Subtitle By : Blue.Sky_Royal
!استادِ بزرگ! استادِ بزرگ
!به نظر یه چیزی داره نزدیک میشه
...دو نفرن
...یکیـشون یه سوت‌قرمزه... و اون یکی هم
...به قیافش نمیخوره که غارنورد باشه
گوندولا رو آماده کنم؟
استادِ بزرگ...؟
پس اینجا کمپِ نظارت‌ـه؟
!تویِ ارتفاعِ بالایی ساختنش
...هـا؟ حالا که گفتی
چی شده؟
...خب، راستش
شنیده بودم که، یه نگهبان همیشه تویِ کمپِ نظارت حضور داره
...که وقتی کسی نزدیک میشه، گوندولا رو براش پایین میفرسته
...یه سوت‌قرمز... همراهِ یه ربات
...ممکنه نگران شده باشن
رِگُ، دستت به اونجا میرسه؟
شاید با دو تا دستم بتونم
بذار یه امتحانی بکنم
–انگار تونستم که
رِگُ، چی شده؟
... انگار یکی
... دستامُ
گرفت
!پس اون فسقلی... هنوز زنده‌ـس
!اسرارِ واقعی در تاریکیِ شب، یا در تله‌هایِ هوشمندانه نیست
بلکه در میانِ مردم پنهان شده
...و با گذشت زمان، در محیطی منزوی
...تصفیه شده
!و به تدریج تبدیل به معمایی مرموز شده است
ریکو، حالت خوبه؟
اوه، خوب تونستی تا اینجا بیای
...درسته که این اطراف فشار زیاد نیس
ولی بازم برای بچه‌ها باید سخت باشه
...بـ–ببخشید، من
من ریکو هستم
!ریکو
میشناسمت! دخترِ لایزا هستی، درسته؟
...چقدر کثیف
اوه، پسر جون، تو حالت خوبه؟
!حالا که از نزدیک میـبینمش... خیلی قدش بلنده
...فکر کنم بیشتر از دو متر باشه
...موهاش رو
چطور میتونه اینطوری حالت بده؟
...و اینکه
...اون سوت‌ِسفید
!پس این زن، همون سوت‌سفیده
!اوزِنِ استوار
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
کمپِ نظارت
!این سوت! فکر نمیکردم دوباره ببینمش
ببخشید، شما اوزن-سان هستید، درسته؟
!همون کسی که این سوتُ پیدا کرد
درسته، من اوزِن هستم
...خـ–خب
!به خاطر اینکه نجاتم دادید، خیلی سپاسگذارم
...از رئیس شنیدم که
...وقتی که توی آبیس بدنیا اومدم، منو تویِ مجسمۀِ عتیقه گذاشتید
!و بعدش همراه مادرم، منو به سطح آوردید
...آها، میدونی
...چون خیلی سنگین بود
توی مسیر، چند بار تصمیم گرفتم که وِلِت کنم
...حالا که بهش فکر میکنم
حتی مجبور شدیم که، اون ناقوسِ با ارزشُ رها کنیم
اگه اونجا وِلِت میکردم، اونم مجبور میشد همراهم بیاد
!چه کارِ احمقانه‌ای کردم
...استادِ بزرگ
تو سوت‌قرمزی؟
!باید بدونی که... نباید به اینجا میومدی
...من
!به خاطرِ مادرم اومدم
برا همین قصد دارم که همراه با رِگُ، به دنیایِ زیرین برم
...برا همین، بعد اینکه کمی در مورد مادرم توضیح دادید، از اینجا میرم
...پس، لطفاً
...آها! که اینطور
...پس اینجوریاـس
...بله
حالا، اینـایی که گفتی، یه دلیلِ موجهی برا اومدن به اینجا محسوب میشه؟
بـ–ببخشید
البته، خیلی مشتاقم بدونم که، چطور یه سوت‌قرمز، تونسته تا اینجا برسه
!مارولوک
!بله، استادِ بزرگ
...به حرفـاشون گوش کن
من اینکارو کنم؟
بچه‌ها با همدیگه راحتـتر‌ـَن، مگه نه؟
...آه، خب
من هنوز یه سری کار دارم که باید انجام بدم
فردا به حرفـات گوش میدم
!خب، اینا رو بگیرید
هـا!؟ سوتِ ‌آبی!؟
!فقط تا وقتی که اینجایید
!حوصله ندارم که یکی یکی به بقیۀ غارنوردا توضیح بدم که، چرا دو تا سوت‌قرمز اینجان
به عنوانِ ضمانت، اینو میبرم
!وقتی که خواستید بِرید، در عوضِ سوت‌هایِ آبی، اینو پس میدم
امشب رو اینجا بمونید
!و یه آبی هم به سَر و روتـون بزنید
!معلوم نیس که اون تا الآن، چند بار رو خودش بالا آورده
بذارید اینجا رو نشونِتـون بدم
!این کمپِ نظارت، تویِ تنۀ خالی‌ِ یه درخت، به اسم " پورتـایِ بزرگ " ساخته شده
!حتی در حال حاضر، هنوزم ساخت و ساز تویِ بعضی از قسمتـایِ درخت، ادامه داره
...شنیدم که، ریشه‌هایِ پورتایِ بزرگ، تا بیرون از آبیس‌ـه
!و حتی تا دریایِ زیرین رشد کرده
کسی در این مورد تحقیق کرده؟
به نظر، فقط یه فرضیه‌ـس
ریشه‌ها از مواد مغذی که، تویِ دریایِ زیرین وجود داره، استفاده میکنن
پس درخت میتونه اینقدر بزرگ بشه، با اینکه نورِ کمی از میدانِ نیرو به اینجا میرسه
...ببینید
!اون دیواری که اونجاـس، محلِ استراحتِ شما‌ـس
به خاطرِ رشدِ زیاد و سنگینی، خراب نمیشه؟
لطفاً از این اتاق استفاده کنید
!حمام اونجاـس
...در واقع محلِ تمیز کردنِ عتیقه‌هاـس
!من میرم خودمـو تمیز کنم
!اوه
...گلِ برهان " Fortitude "
بِهـشون " ثروت ابدی " هم میگن، درسته؟
...واقعاً همه‌ جا، ازشون پیدا میشه
!رگُ-سان، خیلی عجیبه که شما یه ربات هستید
تا وقتی که ریکو-سان بهم نگفته بود، فکر میکردم که یه آدم هستید
برا همین، وقتی که دستت کِش اومده بود، خیلی جا خورده بودم
...منم، خودمـو به عنوانِ یه ربات نمی‌بینم
...راستش اصلاً نمیدونم چی هستم
چی شده؟
میتونم " مارولوک " صِدات کنم؟
!البتـه
...راستش، منم یه چیزی برام عجیبـه
خب اون چیه؟
!اگه بتونم، حتماً جواب میدم
...خب، راستش
تو یه دختری؟
هـاه!؟
!یخ زدم
!که اینطور، حتماً خیلی بِهت سخت میگذره
!اینجور که معلومه، مثلِ هَمیم
...اینو نگو، رِگُ-سان
!اونقدرا هم که فکر میکنی، به من سخت نمیگذره
!اوه، انگار خیلی با هم صمیمی شُدید
شرمنده رِگُ، چیزی نداری خودمـو باهاش خُشک کنم؟
!من میرم تا لباساتُ بپوشی
گرسنه نیستید؟
...البته یه چیزایی از ناهار باقی مونده
!مارولوک-چان، با اینکه هم‌سنِ مایی، ولی یه سوت‌آبی هستی
...آره
...برای سوت‌آبی شدن، باید حداقل 15 سال داشته باشی
ولی وقتی شاگردِ یه سوت‌سفید باشی، خود به خود خاص میشی
...بعد از اینکه تویِ یه حادثه سقوط کردم، استادِ بزرگ منو پیدا کرد
!و از اون موقع، اینجام
چی؟ نمیخوای برگردی به سطح؟
من به نورِ خورشید حساسم، برا همین نمیتونم رویِ سطح زندگی کنم
...اِه، که اینطور
!خیلی خب، بهتره غذامونُ بخوریم
!ممنون برای غذا
از وقتی که استاد منو قبول کرد، به عنوان نگهبان تویِ کمپِ نظارت مشغولم
...یکی از دلایلش اینـه که، نمیتونم هِی بِرم و بیام
البته، یه چیزی هس که، میخواد من اینجا بمونم
...در واقع اینجا، خیلی حالم بهتر شده
یه خورده چهره‌ـش ترسناکـه، ولی در کل استادِ خیلی خوبی‌ـه، نه!؟
بله، دقیقاً
...میگم، مارولوک
چیه؟
چه عتیقه‌هایی اینجا نگهداری میکنید؟
...ریکو داره باهاشون وَر میره
اوه، نگران نباش
اونـا چیزایی هستن که قرار نیس به سطح برن
اینـا باقی‌موندۀ عتیقه‌هایِ مرتب‌شدۀِ این بخش هستن
...عتیقه‌های درجه 4
!پس اینـا عتیقه‌های درجه 4 هستن
!رِگُ، اینو ببین
...این مجسمۀ خورشیدیِ منه
تقریباً شبیه همدیگه‌ـن، ولی این یکی، یکم پیچیده‌تره
شنیدم که، هر چی بیشتر به عمق بِری، عتیقه‌ها شکلِ پیچیده‌تری به خودشون میگیرن
...اوه
حدود 40% عتیقه‌های اینجا، تخم‌مرغی-شِکل‌ـَن
...حتی اگه اینـا، ابزارِ موردِ استفادۀِ اقوامِ گذشته باشن
بازم خیلی پُر رمز و رازه، نه؟
...خوش به حالت
منم از اینـا میخوام
اگه بیشتر اینجا بمونی، میتونی تویِ اکتشافات شرکت کنی
!خودشه! من از استاد اجازه‌ـشُ میگیرم
نمیخواید کمی بیشتر بمونید، و توی اکتشافات شرکت کنید؟
هـاه!؟ واقعـاً!؟
...این اولین باره که، بچه‌های هم‌سن و سالَم به اینجا اومدن
خیلی دوست دارم که، با شما وقتِ بیشتری بگذرونم
!منم همینطور، منم دوست دارم
!اوه
ببخشید، مارولوک-چان
هـاه...؟
هنوز نمیدونم که، مادرم تویِ دنیایِ زیرین، در چه وضعی‌ـه
برا همین، الآن نمیدونم که، فرصتی دارم یا اینکه باید عجله کنم
چون نمیدونم، پس باید سریعـتر برم
...که اینطور
پس بیاید تا میتونیم با هم حرف بزنیم
!آخه استاد، منو واسه همین‌کار، پیشِ شما فرستاد
!باشه
...جیشم میاد
اوزِن-سان؟
کسی اینجاس؟
اون دیگه چی بود!؟
!ناراحت نباش، ریکو-سان
منم تا همین چند سالِ پیش، اینجوری بودم
ولی ریکو، چرا اومدی رو تُشکِ من جیش کردی؟
!سـ–سعی کردم برم توالت
...ولی
...وقتی دیشب داشتم دنبالش میگشتم
یه چیزی دیدم
...انگار مالِ این دنیا نبود
!منو خیلی ترسوند
...برا همین رفتم پیش رِگُ، و بعدش
...چی میگی، ریکو-سان
!توی کمپِ نظارت، تا حالا چیزی در موردِ ارواح نشنیدم
...و–ولی
درسته، ریکو
رِگُ...؟
...ا–این چیزایِ خیالی
مـ–ممکنه وجود داشته باشن، نه؟
...موجوداتی که مثل جسد هستن، و چیزایی از این قبیل
!ولی حتی مادرمـم چیزی در این مورد، تویِ تحقیقاتـش ننوشته بود
!استادِ بزرگ
!به نظر، در موردِ چیزِ جالبی حرف میزنید
!خب... راستش... بابتِ این معذرت میخوام
...آهـا، که اینطور
...نه اینکه متوجه نشده باشی
!نه اون و نه هابُلوگ، چیزی بِهت نگفتن
هـا؟ منظورتون چیه؟
دوست داری بدونی؟
هـاه؟
!خب، بله
!پس، همراهم بیا
!در غیرِ این‌صورت، چیزی رو که دیدی، فراموش کن
...رِگُ
امروز صبح مارولوک، در موردِتون برام تعریف کرد
محضِ اطمینان میـپُرسم، قصد دارید راهی که لایزا رفته رو، بِرید؟
!بله! چون مادرم اَزم خواسته
...وقتی که این، به سطح رسیده
!یعنی لایزا دیگه مُرده
!پس جست و جو به دنبالِ مادرت، همینجا تمومـه
اوزِن-سان، کجا اون سوت و نامه رو پیدا کردید؟
تویِ قبر
هـاه!؟
...نمیدونم چند وقت پیش بود
...توی طبقۀ چهارم
...در محدودۀِ جامِ غول، یه گلزار از گُلایِ ثروتِ ابدی وجود داره
اونجا یه قبر میبینی
!اونجا... جایِ موردِ علاقۀِ لایزا بود
...امکان نداره
–ولی، مادرم برام این نامه رو
اون... مالِ لایزا نیس
هـاه!؟
...نمیدونم چطور همچین چیزی، قاطیِ وسایلش شده، ولی
لایزا حتی برا شوخی هم، همچین چیزی رو نمی‌نویسه
چی شده؟
دلیلت برای رفتن به دنیایِ زیرین چی بود؟
...خـ–خودم باید ببینم تا مطمئن بشم
چه ایدۀ خوبی
میخوای بِری قبرشُ ببینی؟
...د–در ضمن
میخوام بدونم که، چه رابطه‌ای بین اون شخصِ مرموز و رِگُ، وجود داره؟
...که اینطور
اینجا کجاس؟
اتاقِ منـه
چون میخواستید بدونید، اومدید دنبالم، درسته؟
...بیاید داخل
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
پادشاهِ مطلق